آموزش افزونه wpml | نصب، تنظیمات و کار با پلاگین wpml + رفع مشکلات

آموزش افزونه wpml به شما کمک می کند تا بدون نیاز به دانش کدنویسی، وبسایت خود را به یک مجموعه چند زبانه حرفه ای تبدیل کنید. با یادگیری این راهنما، در پایان مقاله یک سایت وردپرسی کاملا فعال با دو یا چند زبان، همراه با ترجمه کامل برگه ها، محصولات ووکامرس و منوها خواهید داشت.

توسعه کسب و کار به بازارهای بین المللی نیازمند ابزاری پایدار است. افزونه چند زبانه وردپرس WPML به عنوان استاندارد اصلی ترجمه سایت شناخته می شود و تمام نیازهای شما را در این مسیر پوشش می دهد.

پیشنهاد ویژه: برای دریافت جدیدترین نسخه و پشتیبانی معتبر می توانید جهت خرید افزونه WPML اورجینال اقدام کنید.

WPML چیست و چه زمانی به آن نیاز داریم؟

افزونه wpml یکی از قدرتمندترین ابزارهای مدیریت محتوای چند زبانه در وردپرس است. این افزونه به شما اجازه می دهد محتوای سایت را به زبان های مختلف ترجمه کرده و ساختار هر زبان را به صورت کاملا مجزا مدیریت کنید.

تفاوت مهمی میان یک سایت ترجمه شده با مرورگر و یک سایت چند زبانه واقعی وجود دارد. ترجمه مرورگر صرفا کلمات را برای مخاطب تغییر می دهد، اما استفاده از افزونه چند زبانه مانند WPML باعث ایجاد صفحات واقعی با آدرس مجزا، سئوی مستقل و ساختار استاندارد برای موتورهای جستجو می شود.

پیش نیازها قبل از نصب WPML

قبل از شروع مراحل نصب، حتما موارد زیر را چک کنید تا از بروز خطاهای احتمالی جلوگیری شود:

• پشتیبان گیری کامل: مهم ترین اقدام، گرفتن یک بکاپ کامل از دیتابیس و فایل های سایت است.
• نسخه وردپرس و PHP: مطمئن شوید از جدیدترین نسخه وردپرس و نسخه PHP حداقل ۷.۴ استفاده می کنید.
• سازگاری قالب و صفحه ساز: از هماهنگ بودن قالب سایت و صفحه سازهایی مانند المنتور با WPML اطمینان حاصل کنید.
• تهیه فایل اصلی و لایسنس: فایل معتبر افزونه را جهت دریافت بروزرسانی ها تهیه کنید.

نصب و فعال سازی افزونه WPML

نصب افزونه اصلی و ثبت لایسنس

برای شروع، وارد پیشخوان وردپرس شده و از بخش افزونه ها، فایل اصلی WPML Multilingual CMS را بارگذاری و فعال کنید. سپس با ورود به بخش تنظیمات افزونه، کد لایسنس را جهت دریافت آپدیت های خودکار ثبت نمایید.

نصب افزونه های جانبی مورد نیاز

افزونه WPML دارای چند افزودنی مکمل است. برای جلوگیری از کندی سایت، صرفا موارد ضروری را نصب کنید:

• String Translation: جهت ترجمه رشته ها، متن های قالب، ابزارک ها و منوها.
• Translation Management: برای مدیریت فرایند ترجمه و اختصاص نقش به مترجمان.
• WooCommerce Multilingual: الزامی برای سایت های فروشگاهی جهت ترجمه محصولات ووکامرس.

اگر هنوز در انتخاب ابزار ترجمه تردید دارید، می توانید مقاله بهترین افزونه های ترجمه وردپرس را مطالعه کنید تا با سایر گزینه ها آشنا شوید.

پیکربندی اولیه و انتخاب زبان ها

انتخاب زبان اصلی و زبان های ترجمه

در گام اول پیکربندی، زبان فعلی سایت (مثلا فارسی) را به عنوان زبان اصلی مشخص کرده و سپس زبان های دوم و سوم (مانند انگلیسی یا عربی) را انتخاب کنید.

انتخاب ساختار آدرس؛ زیرپوشه، زیردامنه یا پارامتر

تصمیم گیری در مورد آدرس زبان ها اهمیت زیادی در سئو دارد و تغییر آن در آینده توصیه نمی شود. جدول زیر مزایا و معایب هر روش را نشان می دهد:

تنظیم کلید زبان و نمایش پرچم

در این بخش مشخص می کنید که سوئیتشر یا کلید تغییر زبان در چه قسمتی از سایت (هدر، فوتر، منو یا ابزارک) قرار گیرد. می توانید نحوه نمایش را به صورت پرچم، نام زبان یا هر دو تنظیم کنید.

ترجمه نوشته ها و برگه ها

برای ترجمه مطالب، وارد لیست نوشته ها یا برگه ها شوید. در کنار هر مطلب، علامت + به معنای عدم وجود ترجمه قرار دارد. با کلیک روی این علامت، وارد ویرایشگر پیشرفته ترجمه WPML می شوید. در این بخش متن اصلی در یک سمت و کادر ورود ترجمه در سمت دیگر قرار دارد. پس از تکمیل و رساندن میزان ترجمه به ۱۰۰ درصد، برگه ترجمه شده منتشر می شود.

ترجمه فهرست ها، ابزارک ها و رشته های قالب

یکی از نقاط سردرگمی کاربران، ترجمه متن های ثابت قالب است. برای این کار از بخش WPML > ترجمه رشته ها (String Translation) استفاده کنید. کافی است متن مورد نظر (مثلا کلمه جستجو یا کپی رایت فوتر) را در باکس جستجو سرچ کرده و ترجمه آن را وارد کنید.

برای دو زبانه کردن سایت وردپرس در بخش منوها، به بخش فهرست ها بروید. با انتخاب زبان دوم، یک فهرست جدید برای آن زبان بسازید و پیوندهای مربوط به همان زبان را در آن قرار دهید.

ترجمه محصولات ووکامرس

برای ترجمه فروشگاه اینترنتی، حتما باید افزودنی wpml ووکامرس (WooCommerce Multilingual) فعال باشد. مراحل ترجمه به شرح زیر است:

1. به بخش ووکامرس > WooCommerce Multilingual بروید.
2. ترجمه محصولات: روی محصول مورد نظر کلیک کرده و عنوان، توضیحات، ویژگی ها و گالری عکس را ترجمه کنید.
3. دسته بندی ها و ویژگی ها: زبانه شناسه ها (Taxonomies) را انتخاب کرده و دسته ها، برچسب ها و ویژگی هایی مثل رنگ و سایز را ترجمه نمایید.
4. صفحات تسویه حساب و سبد خرید: مطمئن شوید برگه های اصلی ووکامرس در بخش برگه ها دارای معادل ترجمه شده هستند.

تنظیمات سئوی سایت چند زبانه

افزونه WPML به صورت خودکار تگ های تایید شده hreflang را به کدهای هدر سایت اضافه می کند. این تگ ها به موتورهای جستجو اعلام می کنند که هر صفحه برای چه زبان و منطقه جغرافیایی طراحی شده است.

همچنین برای بهبود رتبه بندی برگه های ترجمه شده، حتما نکات مربوط به آموزش سئو وردپرس را رعایت کنید تا هر زبان به صورت مستقل در موتورهای جستجو رشد کند.

ترجمه خودکار؛ کی به کار می آید و کی خطرناک است؟

WPML امکان استفاده از موتورهای ترجمه خودکار مانند گوگل ترنسلیت و دیپل را فراهم کرده است.

• مزایا: سرعت بسیار بالا در ترجمه حجم زیادی از داده ها و کاهش هزینه های اولیه.
• معایب و ریسک ها: عدم درک لحن برند، امکان بروز خطاهای گرامری شدید و احتمال افت کیفیت سئو در صورت عدم بازبینی انسانی. توصیه می شود ترجمه خودکار همیشه توسط یک مترجم انسانی بازخوانی شود.

رفع مشکلات رایج WPML

پرچم زبان نمایش داده نمی شود

علت: عدم اختصاص فهرست به زبان دوم یا تنظیمات نادرست در بخش نمایش تغییر دهنده زبان.
راه حل: به مسیر WPML > زبان ها رفته و تنظیمات Switcher را مجددا ذخیره کنید.

فهرست در زبان دوم فارسی می ماند

علت: عدم ساخت فهرست مجزا برای زبان دوم.
راه حل: در بخش نمایش > فهرست ها، زبان را روی انگلیسی قرار داده و یک فهرست جدید ایجاد کنید.

هدر و فوتر ترجمه نمی شود

علت: ساخته شدن هدر با صفحه سازها بدون ثبت ترجمه.
راه حل: بخش Template Builder صفحه ساز خود را بررسی کرده و هدر را در بخش String Translation ترجمه کنید.

تداخل با قالب یا صفحه ساز

علت: عدم بروزرسانی افزونه یا قالب.
راه حل: همیشه افزونه های جانبی WPML و صفحه ساز خود را به آخرین نسخه آپدیت نگه دارید.

افت سرعت بعد از نصب

علت: فعال بودن قابلیت اسکن مداوم رشته ها یا استفاده از هاست ضعیف.
راه حل: گزینه‌های اسکن خودکار قالب را پس از اتمام ترجمه غیرفعال کرده و از حافظه کش استفاده کنید.

خطای لایسنس و بروزرسانی

علت: قطع ارتباط کلید لایسنس با سرور اصلی.
راه حل: کلید فعلی را حذف کرده و یک کلید جدید از پنل کاربری خود دریافت و وارد کنید.

WPML مناسب چه سایت هایی است و چه زمانی سراغ گزینه دیگری برویم؟

افزونه دو زبانه وردپرس WPML بهترین انتخاب برای فروشگاه های اینترنتی، سایت های شرکتی بزرگ و مجموعه هایی است که نیاز به سئوی بین المللی قوی دارند. اما اگر یک وبلاگ بسیار کوچک با چند برگه ساده دارید، شاید این افزونه برای شما کمی سنگین باشد و ابزارهای سبکتری جوابگوی نیازتان باشند.

برای دریافت این ابزار حرفه ای و مشاهده سایر مکمل ها، به بخش دسته‌بندی افزونه های وردپرس بروید و جهت دریافت لایسنس اصلی حتما برای خرید افزونه WPML با پشتیبانی اقدام نمایید.

نتیجه گیری

چند زبانه کردن سایت با افزونه WPML شامل سه مرحله اصلی پیکربندی اولیه، ترجمه محتوا و تنظیم سئوی بین المللی است. با رعایت اصول ذکر شده در این راهنما می توانید بدون افت سرعت و با رعایت استانداردهای گوگل، وبسایت خود را جهانی کنید.

جهت تهیه نسخه معتبر، دریافت آپدیت های منظم و استفاده از پشتیبانی فارسی، هم اکنون می توانید از طریق نوین وردپرس جهت دانلود افزونه WPML اقدام کنید.

سوالات متداول

WPML رایگان است؟
خیر این افزونه نسخه رایگان ندارد اما می توانید نسخه اصلی را با قیمت مناسب تهیه کنید.

تفاوت WPML و Polylang چیست؟
افزونه WPML امکانات بسیار کامل تری برای فروشگاه های اینترنتی و ترجمه خودکار ارائه می دهد.

با WPML می شود محصولات ووکامرس را ترجمه کرد؟
بله با نصب افزودنی WooCommerce Multilingual تمام بخش های فروشگاه به راحتی ترجمه می شوند.

چرا پرچم زبان در سایت نمایش داده نمی شود؟
این مشکل معمولا به خاطر عدم تنظیم محل پرچم یا اختصاص ندادن فهرست به زبان دوم پیش می آید.

WPML سرعت سایت را کم می کند؟
اگر اسکن مداوم رشته ها را غیرفعال کنید و هاست مناسب داشته باشید هیچ افت سرعتی حس نمی کنید.

آدرس صفحات ترجمه شده چطور ساخته می شود؟
لینک صفحات به سه شکل زیرپوشه زیردامنه یا دامنه‌های جداگانه قابل تنظیم است.