آموزش فارسی سازی قالب وردپرس | نحوه راستچین کردن، ترجمه انگلیسی به فارسی

نحوه راستچین کردن قالب وردپرس از جمله سوالات رایجی است که خیلی از کاربران علاقه به یادگیری آن دارند. در واقع؛ ترجمه قالب وردپرس به فارسی به شما این امکان را می دهد تا محیط و بخش های مختلف سایت خود را به زبان شیرین فارسی تبدیل کنید. خوشبختانه وردپرس این اقدام را با استفاده از افزونه برای شما ساده کرده است. اگر شما هم قصد یادگیری ترجمه قالب را دارید، به شما پیشنهاد می کنم که این مطلب را تا انتها مشاهده کنید، زیرا قصد داریم آموزش فارسی سازی قالب وردپرس را به صورت تصویری و با استفاده از افزونه در اختیار شما عزیزان قرار دهیم. امیدوارم تا انتهای این مطلب ما را همراهی کنید.

نحوه فارسی سازی قالب وردپرس

همانطور که می دانید وردپرس هم اکنون یکی از بهترین سیستم های مدیریت محتوای سایت ساز در جهان است که به شما این امکان را می دهد تا بدون نیاز به دانش کدنویسی، هر نوع وب سایت را که می خواهید ایجاد کنید. یکی از مهم ترین مزیت های وردپرس، وجود هزاران قالب و افزونه است که شما می توانید از آنها برای طراحی های خود استفاده نمائید. اغلب قالب هایی که به صورت رایگان ارائه می شوند، به صورت لاتین ترجمه شده اند که کارکردن را برای شما که فارسی زبان هستید، سخت می کند. بنابراین شما دو راه در پیش رو دارید، یا اینکه از همان ابتدا یک قالب فارسی سازی شده را خریداری و در سایت خود نصب کنید. یا اینکه می توانید قالب لاتین خود را با استفاده از روش های مختلف ترجمه و به زبان فارسی تبدیل کنید.

از طرفی، راستچین کردن و ترجمه قالب کار چندان سختی نیست و نیازی هم نیست که متخصص باشید، بلکه وردپرس افزونه هایی را ارائه می دهد که به کمک آنها می توانید هر بخش از سایت را که به صورت انگلیسی ترجمه شده را به فارسی تبدیل کنید. با ما همراه باشید تا شما را با آموزش فارسی سازی پوسته وردپرس با استفاده از افزونه آشنا کنیم.

بیشتر بخوانید: ابزارهای بررسی رتبه کلمات کلیدی در گوگل؛ چگونه موقعیت وب سایت را بررسی کنیم؟

آموزش تصویری فارسی سازی قالب وردپرس

همانطور که اشاره شد، شما می توانید با نصب افزونه به سادگی پوسته سایت خود را ترجمه و زبان فارسی تبدیل کنید. افزونه های مختلفی در این خصوص ارائه شده که در ادامه مطلب 2 مورد از بهترین آنها را به شما آموزش می دهیم. همراه ما باشید.

یکی از ملاحظات مربوط به «ترجمه و بومی‌سازی محتوا و افزونه‌های وردپرس»، انتخاب ابزار سازگار با وردپرس است. در این زمینه می‌توان TranslatePress Pro را نیز بررسی کرد.

1- آموزش ترجمه قالب وردپرس با افزونه Loco Translate

افزونه Loco Translate یکی از بهترین افزونه های ترجمه سایت می باشد که به صورت رایگان در مخزن وردپرس به ثبت رسیده که شما می توانید از آن برای فارسی سازی قالب خود استفاده کنید. این پلاگین رایگان هم اکنون بیش از 1 میلیون نصب فعال دارد که به سادگی می توانید آن را در سایت خود فعال کنید. همچنین این افزونه ویرایش درون مرورگر فایل های ترجمه وردپرس و ادغام با خدمات ترجمه خودکار را فراهم می کند. برخی از ویژگی های آن عبارت است از:

• همراه با ویرایشگر ترجمه داخلی در مدیریت وردپرس
• ادغام با APIهای ترجمه
• ایجاد و بروزرسانی فایل های زبان به صورت مستقیم در قالب یا افزونه خود
• استخراج رشته های قابل ترجمه از کد منبع شما
• پشتیبانی از ویژگی های PO از جمله نظرات، مراجع و فرم های جمع
• فهرست زبان محافظت شده برای ذخیره ترجمه های سفارشی
• کدهای محلی وردپرس داخلی

در اولین گام شما باید این پلاگین را در سایت خود نصب کنید. برای انجام اینکار؛ وارد پیشخوان وردپرس خود شده و سپس از بخش “افزونه ها” روی گزینه “افزودن” کلیک کنید. سپس نام افزونه را در باکس بالای صفحه وارد و سرچ نمائید.

پس از اینکه افزونه برای شما نمایان شد کافیست آن را نصب و فعال کنید. اگر با طریقه نصب کردن افزونه آشنایی ندارید، می توانید آموزش نصب افزونه وردپرس را مطالعه و اقدام به نصب این افزونه نمائید. سپس بعد از اینکه افزونه برای شما فعال شد، یک گزینه جدید به نام ” ترجمه لوگو” در منوی پیشخوان وردپرس شما ظاهر می شود که با کلیک روی آن می توانید وارد بخش پیکربندی افزونه شوید.

بیشتر بخوانید: 9 تا از بهترین افزونه های چند زبانه وردپرس | پلاگین ترجمه وردپرس

در ادامه آموزش فارسی سازی قالب وردپرس، ابتدا روی گزینه ترجمه لوگو در پیشخوان خود کلیک کنید و سپس روی گزینه پوسته ها کلیک کنید. در این صورت وارد صفحه پوسته های قالب خود خواهید شد. بعد از آن کافیست پوسته مورد نظر خود را که قصد ترجمه آن دارید را انتخاب نمائید. بعد از آن شما با صفحه ای همانند تصویر زیر مواجه خواهید شد.

در کنار راهکار این مقاله برای «ترجمه و بومی‌سازی محتوا و افزونه‌های وردپرس»، بررسی Loco Translate Pro می‌تواند در مقایسه امکانات و محدودیت‌های گزینه‌های موجود مفید باشد.

در این صفحه گزینه های مختلفی را مشاهده خواهید کرد، حال برای ترجمه قالب شما باید روی گزینه “ویرایش” کلیک کنید. بعد از آن می توانید مراحل تبدیل قالب انگلیسی به فارسی و یا همان فارسی سازی را انجام دهید.

بیشتر بخوانید: فارسی سازی اعداد در وردپرس | 2 افزونه تبدیل عدد انگلیسی به فارسی

در ابتدای صفحه رشته های مختلفی را مشاهده خواهید کرد که با کلیک روی هرکدام از آنها می توانید فرایند ترجمه را آغاز کنید. به عنوان مثال: من عبارت”بسیار بزرگ” را انتخاب می کنم، سپس از قسمت پایین صفحه می توانم این عبارت را ویرایش نمایم تا این عبارت در تمام قسمت های مختلف سایت تغییر پیدا کند.

علاوه بر آن شما با دو گزینه MO روبه رو می شوید که اینها فایل هایی می باشند که روی سرور شما وجود دارند که اگر قصد ویرایش آنها را دارید می توانید آنها را دریافت و ویرایش کنید. در نهایت بعد از اتمام کار، فراموش نکنید که تغییرات خود را ذخیره کنید.

 بیشتر بخوانید: افزونه WPML | پلاگین چند زبانه كردن سايت وردپرسی

برای ترجمه رشته های متنی قالب و افزونه ها در کنار Loco Translate می توان افزونه LocoAI Pro را بررسی کرد. این افزودنی از ابزارهای ترجمه خودکار برای متن های موجود در فایل زبان استفاده می کند و کار ترجمه دستی را کاهش می دهد. توجه کنید ترجمه رشته های رابط کاربری با ساخت کامل یک سایت چندزبانه تفاوت دارد و خروجی ترجمه هم بهتر است بازبینی شود.

2- آموزش رایگان فارسی سازی قالب وردپرس با افزونه Weglot

افزونه Weglot بهترین افزونه ترجمه وردپرس است که به کمک آن می توانید ترجمه های با کیفیت بالا را بدون نیاز به تجربه کدنویسی برای سایت خود داشته باشید. این افزونه از ترجمه دستی و ماشینی پشتیبانی می کند و شما کمک می کند تا سایت خود را به شکلی حرفه ای ترجمه کنید. برخی از ویژگی های این افزونه عبارت است از:

• تشخیص محتو: این افزونهبه صورت خودکار تمام محتوای وب سایت شما را برای ترجمه شناسایی می کند. پست ها، صفحات، منوها، محصولات تجارت الکترونیک، ابزارک ها، سرصفحه ها، نوارهای فرعی و موارد دیگر.
• رابط ترجمه همه کاره: به راحتی محتوای ترجمه شده خود را به بیش از 100 زبان مختلف از طریق یک رابط کاربری ساده مرور کنید.
• سئو بهینه شده: افزونه Weglot از بهترین شیوه های سئو گوگل برای به حداکثر رساندن قابلیت جستجوی شما در زبان های مختلف و موتورهای جستجو پیروی می کند.
• ویرایشگر درون متنی: محتوای خود را یه صورت مستقیم در طراحی و ساختار وب سایت خود ترجمه کنید، بنابراین می توانید به سادگی مشاهده کنید که صفحات ترجمه شده شما چه شکلی هستند.
• تغییر مسیر خودکار: زیرمجموعه های زبان اختصاصی به طور خودکار صفحات بازدیدکنندگان را به زبان آنها بر اساس تنظیمات مرورگرشان ارائه می کنند.

برای استفاده از این افزونه در ابتدا باید آن را در سایت خود نصب و فعال کنید.

پس از آن؛ در صفحه ویرایشگر وردپرس خود می توانید زبان های هدفی را که می خواهید سایت خود را به آن تبدیل کنید، انتخاب نمائید. طرح رایگان آن به شما این امکان را می دهد تا قالب وردپرس خود را به زبان دوم (حداکثر 2000 کلمه محتوا) ترجمه کنید. طرح‌های پولی تعداد زبان‌هایی را که می ‌توانید بومی ترجمه کنید را افزایش می ‌دهد و محدودیت‌های تعداد کلمات کمتری را ارائه می‌ دهد.

ازمنوی کشویی زبان دلخواه خود را برای ترجمه انتخاب کنید. پس از آن قالب وردپرس شما به صورت خودکار به آن زبان ترجمه می شود. شما می ‌توانید دکمه‌ های زبانی که به وب‌ سایت شما اضافه می‌ شوند را نیز سفارشی کنید. این دکمه‌ها به کاربران اجازه می‌ دهند تا بین زبان ‌های موجود شما جابجا شوند. می توانید از متن یا پرچم برای سوئیچ کردن زبان استفاده کنید.

همچنین می‌توانید آیکون های خود را برای شخصی‌ سازی کامل ظاهر آپلود کنید. در نهایت روی دکمه ذخیره کلیک کنید تا وب سایت شما به زبانی که انتخاب کرده اید، ترجمه شود.

بیشتر بخوانید: آموزش راه اندازی بسته نصب آسان قالب وردپرس در هاست سی پنل + ویدئو 

سوالات متداول

بیشتر بخوانید: چطور قالب وردپرس را فارسی کنیم؟

جمع بندی: نحوه راستچین کردن قالب وردپرس 

اگر قالبی که استفاده می کنید به صورت کامل و یا تنها قسمت هایی از آن فارسی نیست، نگران نباشید. زیرا وردپرس به شما این امکان را می دهد تا قالب سایت خود را به سادگی ترجمه و به هر زبانی که می خواهید تبدیل کنید. ما در این مطلب آموزش فارسی سازی قالب وردپرس را با استفاده از 2 افزونه در اختیار شما قرار دادیم. امیدوارم این مطلب مورد رضایت شما عزیزان قرار گرفته باشد.

منبع: weglot